Shooting Centenary 2012
*Special shooting 2012: Centenary of the Titanic
To mark the centenary of the sinking of the Titanic, Aurélie participated in a series of shots where she is again the costume of the overall final scene of the piece of theater "The Titanic" by Jean-Pierre Ronfrad. Note that these photos were taken in the port city of Nancy in a nod to a former French passenger, born to Nancy, disappeared in the sinking of the Titanic in 1912.
Rene Jacques Levy was born in Nancy in 1875 (36 years old when it sank), has left its place in one of the lifeboats. He was last seen on the deck waving goodbye to his knowledge. The Royal Society of Chemistry (RSC) will honor the chemist by decorating posthumously, today. He left behind his wife and three daughters. Immigrated to Quebec since 1910 Rene Levy was returning home after attending a funeral in France, and traveling in 2nd class. See article in Est Republicain here.
( v Rene Levy relaxing in his house in Paris, with her three daughters in their home in Montreal, his wife Joan with one of their baby girls)
Français : Special shooting 2012 : Centenaire du Titanic
A l'occasion du centenaire du naufrage du Titanic Aurélie à participé à une série de clichés où elle revêt de nouveau son costume de la scène finale générale de la pièce "Le Titanic" de Jean-Pierre Ronfrad. Il faut noter que ces photos ont été prises dans le port de la ville de Nancy en clin d'oeil à un ancien passager Français, Nancéen, disparu lors du Naufrage du Titanic en 1912.
René Jacques Levy né à Nancy en 1875 (36 ans au moment du naufrage), a laissé sa place dans l'un des canots de sauvetage. Il a été vu pour la dernière fois sur le pont disant adieu à ses connaissances. La Royal Society of Chemistry (RSC) honorera ce chimiste en le décorant à titre posthume aujourd'hui même. Il laissait derrière lui sa femme et ses trois filles. Immigré au Québec depuis 1910 René Levy rentrait chez lui après avoir assisté à des funérailles en France, et voyageait en 2de Classe. Voir l'arcle dans l'Est Republicain ici.
( ^ René Levy se relaxant dans sa maison à Paris, avec ses trois filles dans leur maison de Montreal, sa femme Jeanne avec l'une de leurs filles bébé)
*It was there 100 years, Back to Titanic Chronos : April 15, 1912
0:05 a.m.: The Commander Smith is preparing challouppe rescue
0:45: Shot of the first flare
1:40: Shot of the last rocket
2:05: Last shallop to the waves
2:18: The lighting will turn off
2:20: The ship sinks definitely ... Water temperature - 2 °
4:10: The first boat is recovered by the Carpathia
8:10: The last boat is rescued
9:25 p.m.: The Carpathia docked in New York, landing naufragers. These are the passengers of the Carpathia who help first to the Titanic passagers by providing food and hot drinks as well as blankets and clothes dry.
Français : C'était il y a 100 : Retour sur le Titanic Chronos : Le 15 Avril 1912
0h05 : Le commandant Smith fait préparer les challouppe de sauvetage
0h45 : Tir de la première fusée de détresse
1h40 : Tir de la dernière fusée
2h05 : Dernier chalouppe mise à la mer
2h18 : L'éclairage s'etteint
2h20 : Le navire sombre definitivement... Température de l'eau - 2 °
4h10 : La première chaloupe est récupéré par le Carpathia
8h10 : La dernière chaloupe est secourue
21h25 : Le Carpathia accoste à New York, débarquement des naufrager. Ce sont les passagers du Carpathia qui portent secours en premier aux naufragés du Titanic en leur apportant de la nourriture et des boissons chaudes mais aussi des couvertures et des vêtements sec.
Le Lundi 15 Avril 1912, à 2h20 du matin coule de plus grand et le plus somptueux paquebot jamais construit à l'époque lors de son voyage inaugurale. Un gouffre financier pour son propriétaire la White Star Line et surtout un drame humain qui coûte le vie à 1518 personnes, homme, femmes et enfants confondus. Peut-être même plus selon certain historien.
Lorsque sort le film éponyme de James Cameron, chacun ira de son commentaire sur le comportement de telle ou telle personne. Qui à pris la place d'une femme dans un canot de sauvetage, Qui aura pousser de petits enfants pour sauver sa vie... Sans doute le même type de discours qui suivent un nouveau film de guerre. Hors notre histoire récente montre que le plus grand nombre aurra le reflexe humain de sauver ces propres enfants et soit même en "haute" priorité.
Le dicton "chacun pour soit Dieu pour tous" prend alors tout son sens. Les mots comme "Héro" ou "Gentlemen" prennent alors tout leur sens... Ainsi John Jacob Astor laisse monter sa femme enceinte à bord de l'un des canot sachant qu'il ne la reverra plus et ne connaîtra jamais son enfant. D'autres hommes aide les femmes et les enfants et l'équipage reste à son poste jusqu'à la fin comme le commandant John Smith qui ferra parti de la liste des disparus.
La récente tragédie du Concordia* montre que le danger imminent révèle les vrais nature et que personne ne peut juger de ce qui a put ce passé cette nuit du 15 avril 2012. Car il faut certainement en être pour savoir ! En ce jour de triste anniversaire on ne peut que méditer sur la valeur du comportement humain, et pas seulement en cas de naufrage; mais dans chacun des jours de notre courte vie.
*Le Concordia est un paquebot de croisière appartenant à l'entreprise Costa Croissière transporté 4229 passagers quand il s'est échoué sur des côte rocheuse de Toscane le vendredi 13 janvier 2012. Ce nouveau drame à fait 32 mort officiel, actuellement seul 25 corps ont été retrouvé.
A titre de comparaison le Titanic qui transporter 2223 passagers à fait 1518 mort officiel pour 705 rescapés. Sur les 328 corps retrouvés, 116 ont dû être rejetés à la mer en raison de leur état avancé de dégradation.
*Chronos Titanic: April 14, 1912
Titanic gets even more warnings from other ships still reported Iceberg ...
10:00 p.m.: Air temperature 0 ° / 0 ° water
11:40 p.m.: - COLLISION -
Français : Titanic Chronos : le 14 Avril 1912
Le Titanic reçoit encore plus de mises en garde de d'autres navires qui signale toujours des Iceberg...
22H00 : Température de l'air 0° / eau 0°
23H40 : - COLLISION -
***
Note for France: Tonight from 8:45 p.m. broadcast of the Mini Series intilulée "Titanic" on TMC. More info here
Notez pour la France : Ce soir à partir de 20h45 la diffusion de la Mini Serie intilulée "Titanic" sur TMC. Plus d'info ici
*Chronos Titanic: April 13, 1912
13:00 p.m.: extinguishing a fire in a boiler room that had started it seemed youApril 2. But it was not extraordinary for vessels using coal as fuel.
The Titanic receives warning other vessels that signals in the vicinity of the Iceberg
Français : Titanic Chronos : le 13 Avril 1912
13h00 : extinction d'un incendie dans une salle des Chaudières qui avait débuter sembla-t'il le 2 Avril. Mais ce n'était pas extraordinaire pour les navires utilisant du charbon comme combustible.
Le Titanic reçoit des mise en garde de d'autres navires qui signale des Iceberg dans les parages.
*Chronos Titanic: April 11, 1912 (to New York)
11:30: Stop at Queenstown in Ireland
13h 30: Departure for New York, United States of America
( <Last Photo of the Titanic bound for New York is like a spectral printing )
Français : Titanic Chronos : le 11 Avril 1912 (vers New York)
11h30 : Escale à Queenstown en Irlande
13h 30 : Départ pour New York, Etats Unis d'Amérique
( < Dernière photo du Titanic en partance pour New York, c'est comme une impression spectrale )
*Chronos Titanic bis: April 10, 1912 (Cherbourg)
6:35 p.m.: Port of Call Cherboug in France. The waters of the port of Cherbourg is not deep enough for the Titanic are two shuttles of the White Star Line who conveyed the passengers, The Nomatic and Traffic.
8:10 p.m.: Depart for Queenstown in Ireland (now Cobh)
( < The Titanic in Cherbourg and James Cameron's capture)
Français : Titanic Chronos : Le 10 Avril 1912 (Cherbourg)
18h35 : Escale à Cherboug en France. Les eaux du port de Cherbourg n'étant pas assez profonde pour le Titanic ce sont deux navettes de la White Star Line qui achemines les passagers, Le Nomatic et le Traffic.
20h10 : Depart pour Queenstown en Irlande (Aujourd'hui Cobh)
( < Le Titanic à Cherbourg, et capture du film de James Cameron)
*Chronos Titanic: April 10, 1912 (Southampton)
12:15 pm Departure from Southampton (England) to Cherbourg (France) At this time the Titanic leaves port an hour late after nearly hitting the "New York". Eddies of the mighty Titanic's propellers eyant cause drift of the latter (mooring ropes pulled).
(<The Titanic from Southampton)
Français : Titanic Chronos : Le 10 Avril 1912
12h15 Départ de Southampton (Angleterre) pour Cherbourg (France). A ce moment le Titanic quitte le port avec une heure de retard après avoir faillit percuter le "New York". Les remous des puissantes hélices du Titanic eyant provoquer la dérive de ce dernier (cordes d'amarrage arrachées).
(< Le Titanic au départ de Southampton)
***
"The Titanic" by Jean-Pierre Ronfrad, 2001 : Southampton
(v Aurélie Dubois, 17 years)
***
For France :
-Tonight on France 2 broadcast of the documentary "Titanic the real story" told by Philipe Torreton at 20:50 p.m.
-All this week TF1 broadcast a mini documentary on the Titanic in her 13h News. You can see every videos here.
Pour la France :
-Ce soir sur France 2 diffusion du Documentaire "Titanic la véritable histoire" à 20h50 racontée par Philippe Torreton.
-Toute cette semaine TF1 conssacre un mini reportage sur le Titanic dans son journal de 13h. Vous pouvez conssultez toutes les vidéo ici.
*Photos unexpectedly : Aurelie and her children Easter egg hunts 2012
In France, for Easter, it is traditional for the Bells returned to Rome to lay eggs for the children chocolates and sweets candy in the garden. Some towns held thus egg hunts giant ...
The opportunity to discover the website of the city surprises some pictures of Aurelie and her children.
(v : Show for children, after the egg hunt, the company Nongë Se)
Français : Photos improviste : Aurélie et ses enfants Chasses aux oeufs de Pâques 2012
En France, pour Pâques, il est de tradition pour les cloches revenues de Rome de déposer pour les enfants Oeufs en chocolats et petites douceurs dans le jardin. Certaines villes organisent donc des chasses aux oeufs géantes...
L'occasion de découvrir sur le site de la ville quelques photos suprises d'Aurélie et ses enfants.
(v : Spectacle pour enfant, après la chasse aux oeufs, par la compagnie Nongë Sê)
*It was 11 years ago : Aurelie play in "The Titanic" by Jean-Pierre Ronfrad
It was in April 2001 that "Le Titanic" has his hour upon the Grenoble's stage. However, before the first is a small group of ten students from the Conservatory of Grenoble and school Les Planches who worked for several years to achieve this piece which is a vector of desired culture to younger generations.
The idea? Include elements of the film by James Cameron to piece of theater by Jean-Pierre Ronfard to create a thread that takes the young spectator to meet Charlie Chaplin, Sarah Bernhardt, Isadora Duncan or Hitler. Thus, the pair of Jack and Rose, but Cal and Ruth become extras in their own right of the room.
"The Titanic", the play by Jean-Pierre Ronfrad ...
The original piece play in 1985. Presented for the first time at the "Festival of Theatre of the Americas" in Quebec in a setting outside of the car breaking wave pattern, the text undergoes major changes during its representation in the dining room. The scenery becomes a luxurious dining room where the transatlantic audience is seated, surrounded by walkways. One of the corners of the room is to show the drift of the western world by the consumer society. View echoed by the group of young actors of Grenoble. More on original piece here
(v Excerpt from original script)
Cameron rubs ...
The strength of the piece of Ronfard is to combine disparate figures representing all aspects of society. The fictional James Cameron Rose DeWitt Bukater and Jack Dawson will also have a place with a clever reworking of the play. The young couple then takes the place of young married while Caledon Hockley (the jilted fiance Rose) and Ruth Dewitt Bukater (Rose's mother) camped Wealth and Ambition. Rose alone accounts for Beauty and Suffering, Jack Idealism and the Sacrifice ... They are a small bracket of time, their love is limited in time like the Titanic, as our on-air power, over-consumption.
In turn in the center and back
Rose and / or Jack were therefore both be in front of the stage as further back depending on the size of their stage in Cameron's film but without distorting the piece Ronfard. Which involved necessarily drastic cuts in the scenario of Cameron while keeping the scenes most socially oppressive (Carl Rose offers Oceanicorps that knots his relationship, Ruth Rose tightens the corset as she tightens her grip on her. ..). Also some deleted scenes of the film appear in the piece such as the sexual innuendo of Cal to Rose in his bedroom, which greatly increases the weight of this unwanted relationship with Rose.
On stage, this passage, as one world to another, is done by bright / dark and fades. Cameron's characters guide the other characters in the chronology of Ronfard announced the sinking of the Titanic.
The Titanic as evidence for Aurelie
It is also important to note that if Aurélie Dubois Gervasoni has supported the project of "The Titanic" for almost 4 years it is not related to the infatuation around the Cameron's film but because Aurelie had a real obssetion for the Titanic after visit the real idem in the exhibition special in October 1989 at the Palais de Chaillot (Marine Museum, Paris)
( v Cherubin of the grand staircase A in First Class, presented at the exhibition of 1989. One vivid memory of Aurélie ... Photo from Olympic her sister-ship, and grand straicase B)
It is also in Grenoble that the Titanic's idem had were treated with Electrolysis
Today, after 15 years you can rediscover the movie Titanic James Cameron's 3D resorti the 100th anniversary of the sinking. The Blog of Aurélie Dubois Gervasoni will keep you informed as documentaries and TV reports that will help you learn more about the Titanic and its protagonists. (Google traduction)
Français : C'était il y a 11 ans : Aurélie jouait dans "Le Titanic" de Jean-Pierre Ronfrad
C'est en avril 2001 que la pièce "Le Titanic" a son heure sur la scène grenobloise. Pourtant, avant la première, c'est un petit groupement d'une dizaine d'élèves du Conservatoire de Grenoble et de l'école des planches qui a travaillé durant plusieurs années à la réalisation de cette pièce qui s'est voulue un vecteur de culture pour les jeunes générations.
L'idée ? Inclure des éléments du film de James Cameron à la pièce de Jean-Pierre Ronfard pour créer un fil rouge qui emmène le jeune spectateur à la rencontre de Charlie Chaplin, Sarah Bernhardt, Isadora Duncan ou Hitler. Ainsi, le couple de Jack et Rose, mais aussi Cal ou Ruth deviennent des figurants à part entière de la pièce.
"Le Titanic", la pièce de Jean-Pierre Ronfrad...
La pièce originale date de 1985. Présentée pour la première fois au "Festival de Théâtre des Amériques" au Québec dans un décor extérieur de casse de voitures au motif de vague, le texte subit d'importantes modifications lors de sa représentation en salle. Le décor devient alors une luxueuse salle à manger du transatlantique où le public est assis, entouré de passerelles. L'un des angles de la pièce est de démontrer la dérive du monde occidental par la société de consommation. Vision reprise par le groupe de jeunes comédiens de Grenoble. Savoir plus sur la pièce originale ici.
(^ Extrait du scénario d'origine)
...se frotte à Cameron
La force de la pièce de Ronfard est de méler des figures hétéroclites représentant tous les aspects de la société. Les personnages fictifs de James Cameron Rose DeWitt Bukater et Jack Dawson y trouvent aussi leur place grâce à un remaniement astucieux de la pièce. Le jeune couple prend donc la place des jeunes mariés tandis que Caledon Hockley (le fiancé éconduit de Rose) et Ruth Dewitt Bukater (la mère de Rose) campent la Richesse et l'Ambition. Rose représente à elle seule la Beauté et la Souffrance, Jack l'Idéalisme et le Sacrifice... Ils sont une parenthèse de temps restreint, leur amour est limité dans le temps comme le Titanic, comme notre air de sur-puissance, de sur-consommation.
Tour à tour au centre et en retrait
Rose et/ou Jack devaient donc à la fois être en avant de la scène comme plus en arrière selon l'importance de leur scène dans le film de Cameron mais sans dénaturer la pièce de Ronfard. Ce qui impliqua forcément des coupes drastiques dans le scénario de Cameron mais tout en gardant les scènes socialement les plus oppressantes (Carl offre l'Oceanicorp à Rose ce qui noue sa relation, Ruth ressert le corset de Rose comme elle ressert son emprise sur elle...). Par ailleurs certaines scènes coupées au montage du film apparaissent dans la pièce comme par exemple les allusions sexuelles de Carl à Rose dans sa chambre, ce qui alourdit considérablement la pesanteur de cette relation non désirée par Rose.
Sur scène, ce passage, comme d'un monde à l'autre, se fait par des clairs/obscurs et des fondus. Les personnages de Cameron guident les autres personnages de Ronfard dans la chronologie du naufrage annoncé du Titanic.
Le Titanic pour Aurélie comme une évidence
Il est aussi important de noter que si Aurélie Dubois Gervasoni a soutenu le projet de la pièce durant presque 4 ans ce n'est pas en rapport l'engoument autour du film Titanic mais parceque Aurélie avait une réélle obssetion pour le Titanic après avoir visiter les objets du baquebot lors de l'exposition special en octobre 1989 au palais de Chaillot (Musée de la Marine, Paris)
( ^ Cherubin du grand escalier avant des Premières classes, présenter lors l'exposition de 1989. L'un des souvenir vivace d'Aurélie... Photo de L'olympic son bateau jumeau, Il n'existe pas de photo du grand escalier du Titanic, et grand escalier arrière)
C'est aussi a Grenoble que les objets du Titanic ont étaient traités par Electrolyse.
Aujourd'hui 15 ans après redécouvrez le film TITANIC de James Cameron resorti en 3D à l'occasion des 100 ans du naufrage. Le Blog d'Aurélie Dubois Gervasoni vous tiendra aussi informés des documentaires et reportages TV qui vous permettront d'en apprendre plus sur le Titanic et ses protagonistes.
***
For France: France 2 redifuse this Sunday, April 15, 2012 the James Cameron's Titanic at 20:40 p.m.
Pour la France : France 2 redifuse ce dimanche 15 avril 2012 le film Titanic de James Cameron à 20h40